TEL:
06-6365-6154
FAX:
06-6365-6153
WEBからの
お問合せ
渉外法務
国際契約書翻訳・作成
国際契約書の翻訳・作成業務には、法律やビジネスの専門的知識を背景に、正確かつ効果的な契約書の内容を構築することが求められます。特に国際契約書においては、多言語や異なる法体系の理解が必要であり、単なる言語の置き換えではなく、法的な意味や意図を的確に伝えることが重要です。
弁護士による国際契約書の翻訳・作成業務は、ビジネスがグローバルに展開される中で、適切な法的保護を確保し、異文化・異言語間の取引を円滑にする役割を果たします。
契約書を異なる言語で提供する場合、翻訳の精度がビジネスや法的なリスクに直接影響します。以下が、弁護士が契約書の翻訳において考慮する主なポイントです。
・法的な用語とニュアンスの維持：法律用語は国ごとに異なり、誤訳は誤解や法的なリスクを生む可能性があるため、弁護士は正確な法的な意味を意識して翻訳します。
・文化的・法的な違いへの配慮：契約が有効であるためには、相手国の法体系やビジネス慣習を理解し、それに適応した表現にすることが求められます。
・法律用語と日常用語の区別：法律用語は曖昧さを避けるために使用され、日常の言葉遣いとは異なることが多いです。正確な用語の選択が不可欠です。
国際契約書を新規に作成する場合、ビジネス目的に合致した契約を作成し、両当事者に公平な内容であることが求められます。弁護士は以下のような点に注力します。
・法律リサーチと適用法の選択：国際取引においては、どの国の法律を契約に適用するか（準拠法の選択）が非常に重要です。弁護士は当事者にとって最も有利な法体系を検討し、契約書に明記します。
・紛争解決条項の設定：国際契約では、紛争が発生した際にどの国の裁判所や仲裁機関で解決するかを事前に定める条項が必要です。弁護士は紛争解決方法や仲裁場所を考慮して条項を設けます。
・ビジネスの目的達成とリスク軽減：契約書を単に法的に有効にするだけでなく、ビジネスの目標達成やリスク軽減も考慮されます。例えば、納期や支払い条件、情報保護条項などがビジネスに適した形で定められます。